Cambalache: decididamente, a Belle Époque acabou...

Em 1934, Enrique Santos Discépolo compôs o tango "Cambalache", gravado em 1935. Por sua visão bastante crítica e pessimista da história (em especial, do "século vinte", ao menos até meados dos anos 1930), e principalmente pelo cenário de corrupção e malandragem que desenha de sua época, o tango foi seguidamente censurado na Argentina. O tango inverte a perspectiva otimista da "belle époque", abalada de forma fatal com a Primeira Guerra Mundial.

A letra segue adiante, e apresenta a linguagem peculiar do "lunfardo".

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé.
En el quinientos seis
y en el dos mil, también;
Que siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
barones y dublés.
Pero que el siglo veinte es un despliegue 
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en el mismo lodo
todos manoseaos.

Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor,
ignorante, sabio, chorro
generoso o estafador...
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
Lo mismo un burro que un gran profesor.
No hay aplazaos ni escalafón,
los ignorantes nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, Rey de Bastos,
caradura o polizón.

¡Que falta de respeto, qué atropello a la razón! cualquiera es un señor,
cualquiera es un ladrón...
Mezclao con Stavisky va Don Bosco y La Mignon, Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia

junto al calefón.

Siglo veinte, cambalache
problemático y febril...
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil.
¡Dale, no más...!
¡Dale, que va...!
¡Que allá en el Horno nos vamo´a encontrar...!
No pienses más; sentate a un lao,
que a nadie importa

si naciste honrao...
Es lo mismo el que labura 
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura,
o está fuera de la ley.




Ouça a versão do "tangueiro" Julio Sosa:
http://www.radio.uol.com.br/#/musica/julio-sosa/cambalache/169887


Ouça a versão cantada por Caetano Veloso, gravada em seu disco de 1969:
http://www.radio.uol.com.br/#/musica/caetano-veloso/cambalache/174887

Abaixo, a versão em português, feita por Raul Seixas, em 1987:

Que o mundo foi e será uma porcaria eu já sei

Em 506

e em 2000 também

Que sempre houve ladrões, maquiavélicos e safados

Contentes e frustrados,

valores, confusão

Mas que o século xx é uma praga

de maldade e lixo

Já não há quem negue

Vivemos atolados na lameira

E no mesmo lodo

todos manuseados

Hoje em dia dá no mesmo

ser direito que traidor

Ignorante, sábio, besta,

pretensioso, afanador

Tudo é igual,

nada é melhor

É o mesmo um burro que um bom professor

Sem diferir, é sim senhor

Tanto no norte ou como no sul

Se um vive na impostura

e outro afana em sua ambição

Dá no mesmo que seja padre,

carvoeiro, rei de paus

Cara dura ou senador

Que falta de respeito, que afronta pra razão

Qualquer um é senhor,

qualquer um é ladrão

Misturam-se Beethoven, Ringo Star e Napoleão

Pio IX e Dom João,

John Lennon e San Martin

Como igual na frente da vitrine

Esses bagunceiros

se misturam à vida

Feridos por um sabre já sem ponta

Vão chorar a bíblia

junto ao aquecedor

Século XX "cambalache",

problemático e febril

O que não chora não mama

Quem não rouba é um imbecil

Já não dá mais,

força que dá

Que lá no inferno nos vamos encontrar

Não penses mais, senta-te ao lado

Que a ninguém mais importa

se nasceste honrado

Se é o mesmo que trabalha

noite e dia como um boi

Se é o que vive na fartura,

se é o que mata, se é o que cura

Ou mesmo fora-da-lei