"Kuhle Wampe" e a "Canção da Solidariedade"

A "Canção da Solidariedade", cantada no filme "Kuhle Wampe", foi composta por Hanns Eisler (responsável pela trilha sonora daquele filme) sobre poema de Brecht e Ernst Busch. Seu estribilho diz: "Em frente e não esqueçam / Onde está a nossa força! /Na fome e na fartura /Em frente e não esqueçam /A Solidariedade".


Na Internet, há versão da canção que contém não só a performance dos músicos como cenas de rua da Alemanha dos anos 1920 e 1930. Confira aqui.


Abaixo, a partitura da canção:

E o texto:

Kommt heraus aus Euren Trümmern

Kriecht hervor aus Eurer Not
Erst wenn wir uns selbst drum kümmern
schmeckt uns wieder unser Brot.

Vorwärts, und nie vergessen
Worin unsre Stärke besteht!
Beim Hungern und beim Essen
Vorwärts, nie vergessen
Die Solidarität!

Das die lange Nacht vergehe
Die uns so mit Blindheit schlägt
Auch für alle Menschen stehe
Jetzt was Menschenantlitz trägt.

Vorwärts, und nie vergessen
Worin unsre Stärke besteht!
Beim Hungern und beim Essen
Vorwärts, nie vergessen
Die Solidarität!

Unsre Herrn wer sie auch seien
sehen unsre Zweitracht gern
Denn so lang sie uns entzweien
Bleiben sie ja unsre Herrn.

Vorwärts, und nie vergessen
Worin unsre Stärke besteht!
Beim Hungern und beim Essen
Vorwärts, nie vergessen
Die Solidarität!

Auf ihr Völker dieser Erde
Einigt Euch nur eins hat Sinn:
Daß sie jetzt die Eure werde
Und die Große Nähererin.

Vorwärts und nie vergessen
Und die Frage konkret gestellt.
Vorwärts nie vergessen.
Wessen Straße ist die Straße
Wessen Welt ist die Welt?

Vorwärts, und nie vergessen

Worin unsre Stärke besteht!
Beim Hungern und beim Essen

Vorwärts, nicht vergessen
Die Solidarität!